Ulinuha Asnawi

Bab: Kalam dan Sesuatu Yang Tersusun Darinya

الْكَلَامُ وَمَا يَتَأَلَّفُ مِنْهُ

Bab: Kalam dan Sesuatu yang Kalam Tersusun Darinya

كَلاَمُنَا لَفْظٌ مُفِيْدٌ كَاسْتَقِمْ (8) وَاسْمٌ وَفِعْلٌ ثُمَّ حَرْفٌ الْكَلِمْ

Kalam menurut kami (ulama nahwu) adalah lafaz yang memberi faedah (makna sempurna), seperti ucapan استقم
Adapun kalim (unsur pembentuk kalam) terdiri dari isim, fi‘il, dan huruf.

وَاحِدُهُ كَلِمَةٌ وَالْقَوْلُ عَمْ(9) وَكِلْمَةٌ بِهَا كَلاَمٌ قَدْ يُؤمْ

Satu dari kalim disebut kalimah, adapun qaul itu bersifat umum
Dan terkadang satu kalimah saja sudah dapat bermakna kalam (seperti kata perintah).

بِالْجَرِّ وَالتَّنْوِيْنِ وَالنِّدَا وَاَلْ (10) وَمُسْنَدٍ لِلِاسْمِ تَمْيِيْزٌ حَصَلْ

Dengan jar, tanwin, nida’, al-, dan menjadi musnad ilaih,
maka tampaklah tanda pembeda kalimah isim.

بِتَا فَعَلْتَ وَأَتَتْ وَيَا افْعَلِي (11) وَنُوْنِ أَقْبِلَنَّ فِعْلٌ يَنْجَلِي

Dengan ta’ pada فعلتَ, ta’ pada أتتْ, ya’ pada افعليْ
dan nun taukid pada أقبلنَّ, maka jelaslah bahwa itu adalah fi‘il.

سِوَاهُمَا الْحَرْفُ كَهَلْ وَفِي وَلَمْ (12) وَفِعْلٌ مُضَارِعٌ يَلِي لَمْ كَيَشْمْ

Selain isim dan fi‘il, maka itu adalah huruf, seperti هل, في, dan لمْ.
Dan tanda fi‘il mudhāri‘ adalah dapat dimasuki “لمْ”, seperti لم يشم.

وَمَاضِيَ الأَفْعَالِ بِالتَّا مِزْ وَسِمْ (13) بِالنُّوْنِ فِعْلَ الأَمْرِ إِنْ أَمْرٌ فُهِمْ

Dan fi‘il māḍī dapat dibedakan dengan ta’.
Sedangkan fi‘il amr, tandanya adalah menerima nun taukid, jika kata tersebut memang dipahami sebagai perintah.

وَالأَمْرُ إِنْ لَمْ يَكُ لِلنُّوْنِ مَحَلْ (14) فِيهِ هُوَ اسْمٌ نَحْوُ صَهْ وَحَيَّهَلْ

Kata perintah jika tidak memungkinkan dimasuki nun taukid,
maka ia dikategorikan sebagai isim fi’il, seperti صَه dan حيهل

🔗 Kembali ke Daftar Isi Terjemah Nadham Alfiyah