SAIR ABU NAWAS
اِلَهِي
لَسْتُ لِلْفِرْدَوْسِ اَهْلاً * وَلاَاَقْوَى عَلَى النَارِ الْجَحِيْمِ
اِلَهِي
لَسْتُ لِلْفِرْدَوْسِ اَهْلاً * وَلاَاَقْوَى عَلَى النَارِ الْجَحِيْمِ
Ilāhi lastu
lilfirdausi ahlā
Wa lā aqwā ‘alan-nāri al-jaḣīmi
“Tuhanku..,aku tidak pantas
sebagai penghuni syurga Firdaus.”
“Dan aku pun tak mampu menahan
siksa api Neraka Jahim”
فَهَبْ
لِيْ تَوْبَةً وَاغْفِرْ ذُنُوْبِ * فَاِنَّكَ غَافِرُ الذَّ نْبِ الْعَظِيْمِ
Fahab
lī taubatan waghfir dzunūbi
Fainnaka
ghāfirudz-dzanbil -‘adzīmi
“Maka anugrahkan kepada-ku
kesempatan untuk bertaubat dan memohon ampunan dosa-dosaku.”
“Maka sesungguh Engkaulah Yang
Maha memberi ampunan dosa-dosa besar.”
ذُنُوْبِيْ
مِثْلُ اَعْدَادِ الرَّمَالِ * فَهَبْ لِيْ تَوْبَةً يَاذَا الْجَلاَلِ
Dzunūbī
mitslu a’dádir rimāli
Fa
hablī taubatan yā dzāl -jalâli
“Dosa-dosaku amatlah banyak bagai
butiran pasir”
“Terimalah taubatku, wahai Yang
Maha Agung.”
وَعُمْرِيْ
نَاقِصٌ فِيْ كُلِّ يَوْمٍ * وَذَنْبِيْ زَائِدٌ كَيْفَ احْتِمَالِ
Wa
‘umrí nāqishun fīkulli yaumin
Wa
dzanbī záidun kaifah -timáli
“Umurku berkurang setiap hari-nya”
“Sedang dosa-dosaku terus
bertambah, bagaimana aku sanggup menanggungnya?”
اِلٰهِيْ
عَبْدُكَ عَاصِيْ أَتَاكَ * مُقِرًّا بِذُنُوْبِ قَدْ دَعَاكَ
Ilāhī
‘abduka ‘āshī atāka
Muqirram
-bi dzunūbi qad da’āka
“Tuhanku.. hamba-Mu yang durhaka
ini datang, bersimpuh menghadap-kepada-Mu.”
“Mengakui dosa-dosa dan menyeru
memohon kepada-Mu.”
فَاِنْ
تَغْفِرْ فَأَنْتَ لِذَاكَ أَهْلِ * فَاِنْ تَطْرُدْ فَمَنْ أَرْجُوْ سِوَاكَ
Fain
taghfir fa anta lidzāka ahli
Fain
tathrud fa man arjū siwāka
“Jika Engkau mengampuni-ku,maka Engkaulah
Sang Pemilik Ampunan.”
“Jikaa Engkau campakkan aku, lalu
kepada siapa aku musti berharap selain Mu?”
Tidak ada komentar:
Posting Komentar