Ulinuha Asnawi

Muqaddimah

مقدمة

Muqaddimah

Nadhom 1-7

(1) قَـالَ مُحَمَّدٌ هُوَ ابنُ مَـالِكِ

        أَحْمَدُ رَبِّي اللَّهَ خَيْرَ مَالِكِ

Syaikh Muhammad—ia adalah Ibnu Mālik—telah berkata:
Aku memuji Allah, Tuhanku, sebaik-baik Pemilik.

(2) مُصَلِّيَاً عَلَى النَّبِيِّ الْمُصْطَفَى

    وَآلِـــهِ الْمُسْــتَكْمِلِينَ الْشَّــرَفَا

Dalam keadaan bershalawat kepada Nabi yang terpilih,
dan kepada keluarga beliau yang sempurna kemuliaannya.

(3) وَأسْتَـعِيْنُ اللهَ فِيْ ألْفِــيَّهْ

    مَقَاصِدُ الْنَّحْوِ بِهَا مَحْوِيَّهْ

Aku memohon pertolongan kepada Allah dalam penyusunan Alfiyah ini,
yang dengan nazham ini tercakup seluruh tujuan ilmu nahwu.

(4) تُقَرِّبُ الأَقْصَى بِلَفْظٍ مُوْجَزِ

        وَتَبْسُـطُ الْبَذْلَ بِوَعْدٍ مُنْجَزِ

Nazham Alfiyah ini mendekatkan makna-makna yang jauh dengan lafaz yang ringkas,
dan menjelaskan pembahasan yang luas dengan janji penjelasan yang terpenuhi.

(5) وَتَقْتَضِي رِضًا بِغَيْرِ سُخْطِ

        فَـائِقَةً أَلْفِــــيَّةَ ابْنِ مُعْطِي

Kitab ini menuntut keridaan tanpa kemarahan,
serta menjadi Alfiyah yang lebih unggul daripada Alfiyah karya Ibnu Mu‘ṭī

(6) وَهْوَ بِسَبْقٍ حَائِزٌ تَفْضِيْلاً

         مُسْـتَوْجِبٌ ثَنَائِيَ الْجَمِيْلاَ

Dan karena lebih dahulu disusun, ia memperoleh keutamaan,
sehingga berhak atas sanjungan yang indah dariku.

(7) وَاللَّهُ يَقْضِي بِهِبَـاتٍ وَافِرَهْ  

        لِي وَلَهُ فِي دَرَجَاتِ الآخِرَهْ

Semoga Allah menetapkan karunia-karunia-Nya yang berlimpah
bagiku dan baginya pada derajat-derajat yang tinggi di akhirat.